Piątek, 28.02.2014, godz.14.oo, ul Kanonicza 14.

Seminarium z udziałem Krzysztofa Bartnickiego, tłumacza Finnegans Wake.

Pan Krzysztof Bartnicki prosi o zapoznanie się z następujacą terminologią:

1. "dominanta semantyczna" (jak u S. Barańczaka we Wstępie do "Ocalonego w tłumaczeniu")
2. "gavagai" -- co czynić z tym słowem (jak w przykładzie u Quine'a np. w "Trzech niezdeterminowaniach")
3. maksymy/reguły konwersacyjne P. Grice'a
4. lektura (a raczej auditura): motyw B-A-C-H: choćby u Bacha http://www.youtube.com/watch?v=u-K6YB_nBXk i/albo Liszta http://www.youtube.com/watch?v=ni-pYIerwg0

Z samego "Finnegans Wake" następujące fragmenty:

• Ad (1): str. 477 linie 31-32
  http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-477.htm
  http://www.fweet.org/cgi-bin/fw_grep.cgi?i=1&o=1&r=1&b=1&s=^477
• Ad (2): str. 262 linia 02
  http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-262.htm
  http://www.fweet.org/cgi-bin/fw_grep.cgi?i=1&o=1&r=1&b=1&s=^262
• Ad (3): str. 272 linie 12-14
  http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-272.htm
  http://www.fweet.org/cgi-bin/fw_grep.cgi?i=1&o=1&r=1&b=1&s=^272

Piątek, 07.03.2014, godz. 14.oo, ul. Kanonicza 14.

• Friedrich Nietzsche, Narodziny tragedii albo Grecy i pesymizm, przekł. Bogdan Baran, rozdziały 16-25, Kraków 2001, , s.118-175.
• Friedrich Nietzsche, Przypadek Wagnera, Nietzsche contra Wagner, przekł. Rafał Michalski, Kinga Kaśkiewicz, w: Friedrich Nietzsche, Przypadek Wagnera, Toruń 2004, s.85-142.
• John Cage, 45' dla prelegenta, przekł. Andrzej Sosnowski, Literatura na Świecie, 1-2 1996, s.61-110
• Marjorie Perloff, Muzyka przestrzeni werbalnej: Johna Cage'a "To, co mówisz…"
• Przekł. Marek Goździewski. Literatura na świecie, 1-2/1996, s. 248-269
• Jaques Derrida, Tympanum, w: Marginesy filozofii, przekł Janusz Margański, Warszawa 2002, s. 5-27
• Jean Starobinski, Śpiewać, urzekać, w: Czarodziejki, przekł. Maryna Ochab i Tomasz Swoboda, Gdańsk 2005, s. 7-58.
• Jean-Francois Lyotard, Wzniosłość i awangarda, przekł. Marek Bieńczyk, Teksty drugie 1996, 2-3.