Skip to main content

Web Content Display Web Content Display

Studia Iberystyczne 18 (2019)

Issue 18: LUSOFONIA: UM MUNDO, VÁRIAS VOZES / LUZOFONIA: JEDEN ŚWIAT, RÓŻNE GŁOSY / LUSOFONIA: ONE WORLD, VARIOUS VOICES

Editors: Przemysław Dębowiak, Anna Rzepka, Anna Wolny

ISSN 2082-8594

Year: 2019

EBOOK: [pdf]

ABSTRACTS: [pdf]

 

 

Articles:

Przemysław DĘBOWIAK, Anna RZEPKA, Anna WOLNY
Wstęp
p. 7-9

Przemysław DĘBOWIAK, Anna RZEPKA, Anna WOLNY
Prefácio
p. 11-13

LITERATURAS E CULTURAS EM LÍNGUA PORTUGUESA

Yana ANDREEVA
Sob céus estranhos: o exílio segundo Ilse Losa
Under Strange Skies: Exile According to Ilse Losa
p. 17-34
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.01

Dário BORIM Jr.
Precária existência, implacável destino: Machado de Assis, Borges e Poe, em Luis Fernando Verissimo
Precarious Existence, Implacable Fate: Machado de Assis, Borges and Poe, in Luis Fernando Verissimo
p. 35-44
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.02

Tássia Verônica BRANDÃO TEIXEIRA
Recursos literários e historicidade em Casa Grande & Senzala de Gilberto Freyre. Literacidade no equilíbrio de antagonismos
Literary Resources and Historicity in Casa Grande & Senzala from Gilberto Freyre. Literacy in the Balance of Antagonisms
p. 45-54
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.03

Jerzy BRZOZOWSKI
Presença de José Saramago na Polónia
Saramago’s presence in Poland
p. 55-70
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.04

João Batista CARDOSO
Literatura Brasileira no Modernismo tardio, sob o prisma do Grande sertão: veredas
Brazilian Literature in Late Modernism, under the prism of the Grande sertão: veredas
p. 71-94
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.05

Adriano CARVALHO ARAUJO E SOUSA
Transcriação no Sermões de Júlio Bressane: interações de literatura, pintura e oralidade
Transcreation at Sermões by Júlio Bressane: Interactions of Literature, Paintings and Orality
p. 95-106
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.06

Gildo José da COSTA
Consciência e cultura: a incondicionalidade da palavra-ação em Paulo Freire
Awareness and Culture: The Unconditionality of the Word-action in Paulo Freire
p. 107-116
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.07

Maria Aparecida CRUZ DE OLIVEIRA
“Literatura afro-brasileira” ou apenas “literatura”? Problematizando a presença de adjetivos
“Afro-Brazilian Literature” or Just “Literature”? Problematizing the Presence of Adjectives
p. 117-134
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.08

Anna DZIAŁAK-SZUBIŃSKA
D. Teresa. Uma mulher que não abriu mão do poder (2015) de Isabel Stilwell. A imagem da mãe de D. Afonso Henriques revisitada
D. Teresa. Uma mulher que não abriu mão do poder (2015) by Isabel Stilwell. The Image of Afonso I of Portugal’s Mother Revisited
p. 135-146
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.09

Cláudia FERNANDES
O espaço do conceito de “kizomba”
The Dimention of Space “kizomba”
p. 147-156
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.10

Agnieszka GABOR-DA SILVA
Clarice Lispector e sua arte do conto. Uma análise literária de O ovo e a galinha
Clarice Lispector and Her Art of Short Story Writing: An Analysis of The Egg and the Chicken
p. 157-168
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.11

João Miguel HENRIQUES
Depois de La Lys: as Memórias da Grande Guerra, de Jaime Cortesão
After La Lys: Memórias da Grande Guerra [Memoirs of the Great War] by Jaime Cortesão
p. 169-182
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.12

Anna KALEWSKA
A intertextualidade camoniana em ...Onde Vaz, Luís? (1983) de Jaime Gralheiro ou Luís Vaz de Camões revisitado no teatro português contemporáneo
Camoenian intertextuality in ...Onde Vaz, Luís? (1980) by Jaime Gralheiro or Luís Vaz de Camões revisited in the contemporary Portuguese theater
p. 183-200
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.13

Maria S. KHVAN
O papel da mulher na sociedade portuguesa: um olhar pelo lado de fora (uma breve revisão) Priscilla Lopes d’ El Rei, Literatura e poesia marginal contemporânea no Brasil. A periferia na voz de Sérgio Vaz e Ferréz
The Role of Women in Portuguese Society: An Outside View (a Short Review)
p. 201-212
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.14

Priscilla LOPES D’ EL REI
Literatura e poesia marginal contemporânea no Brasil. A periferia na voz de Sérgio Vaz e Ferréz
Contemporary Marginal Literature and Poetry in Brazil – The Periphery in the Voice of Sérgio Vaz and Ferréz
p. 213-230
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.15

Rui MAIA REGO
Ética epicurista − Tetraphármakos: Algumas inquirições no pensamento filosófico portugués
Epicurean Ethics − Tetraphármakos: Some Inquiries in Portuguese Philosophical Thought
p. 231-242
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.16

Serafina MARTINS
A crise económica na literatura portuguesa recente: casos de 2011 e 2013
The Economic Crisis in Recent Portuguese Literature: Cases of 2011 and 2013
p. 243-258
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.17

Emanoel Cesar PIRES DE ASSIS, Daniel LOPES
A estatística textual computadorizada e a literatura brasileira: uma análise do romance Miragem, de Coelho Neto
The Computerizes Textual Statistics and the Brazilian Literature: An Analysis of the Romance Miragem, by Coelho Neto
p. 259-270
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.18

Kateřina RITTEROVÁ
Adília do Outro Lado do Espelho (o lírico e o grotesco na poesia de Adília Lopes)
Adília Through the Looking-Glass (Lyricism and Grotesque in Adília Lopes’s Poetry)
p. 271-282
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.19

Simone ROSSINETTI RUFINONI
Patriarcado e loucura no romance Brasileiro
Patriarchy and Madness in the Brazilian Novel
p. 283-292
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.20

Anna RZEPKA
Alguns apontamentos sobre os manuscritos portugueses da Biblioteca Jaguelónica de Cracóvia
Some Notes on Portuguese Manuscripts at the Jagiellonian Library in Krakow
p. 293-310
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.21

Zlatka TIMENOVA
Formas de disjunção no haiku:algunas características do haiku em búlgaro e em português
Forms of Disjunction in the Haiku: Some Characteristics of Haiku in Bulgarian and in Portuguese
p. 311-324
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.22

Karolina VÁLOVÁ
Quatro coisas encontradas: análise espacial da casa no romance Para Sempre de Vergílio Ferreira
Four Things Found: Spatial Analysis of the House in the Novel Para Sempre by Vergílio Ferreira
p. 325-334
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.23

LINGUÍSTICA, DIDÁTICA E ESTUDOS DE TRADUÇÃO

Maria Helena ANÇÃ
Aproximações ao Português Língua Não Materna: alguns estudos académicos do 2º Ciclo (Bolonha)
Approaches to Portuguese as a Non-Mother Tongue: some Academic Studies (2nd Cycle Bologna)
p. 337-348
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.24

Henrique BARROSO
<Meter-se a + infinitivo> no Português Europeu
<Meter-se a + Infinitive> in European Portuguese
p. 349-364
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.25

Anabela Cristina COSTA DA SILVA FERREIRA
A atividade teatral como instrumento para a aprendizagem do PLE no Departamento de Interpretação e Tradução da Universidade de Bolonha, sede de Forlì
The Theatrical Activity as an Instrument for the Learning of PLE in the Interpretation and Translation Department of the University of Bologna, Headquarters of Forlì
p. 365-384
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.26

Joanna DRZAZGOWSKA
Formas de tratamento nominais na língua portuguesa. Algumas observações de caráter contrastivo português europeu – polaco
Nominal Forms of Address. Some Comparative Observations on European Portuguese – Polish
p. 385-398
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.27

Maria Carmen de FRIAS E GOUVEIA
Aquisição e uso das formas de tratamento em português – língua estrangeira
Acquisition and Use of Forms of Address in Portuguese as a Foreign Language
p. 399-412
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.28

Jakub JANKOWSKI
Histórias em quadrinhos traduzidas (e no prelo) para polaco. Abordagem histórica e teórica na área dos estudos de tradução
Brazilian Comic Books Translated (and Being Currently Translated) into Polish. Historical and Theoretical Approach in the Area of Translation Studies
p. 413-430
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.29

Ana LOUREIRO, Patricia ROSSI JIMÉNEZ, Natália SARNOWSKA, Paulo GONÇALVES, Boyka NÉDEVA
Traduzir marcadores discursivos não é tarefa fácil… desde logo, porque. As traduções de ‘desde logo’ para Espanhol, Búlgaro e Polaco
The Translations of desde logo to Spanish, Bulgarian and Polish
p. 431-446
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.30

Fátima OLIVEIRA, Fátima SILVA
O uso do Pretérito Imperfeito e do Pretérito Perfeito do Indicativo em português europeu por estudantes com cantonês como L1
The Use of Pretérito Imperfeito and Pretérito Perfeito in European Portuguese by L1 Cantonese Students
p. 447-466
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.31

Galina PETROVA
Conceitos do tempo e do espaço em ruso e em português: diferenças e dificuldades na aprendizagem
The Concept of Time and Space in Russian and Portuguese: Differences and Difficulties in Learning
p. 467-478
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.32

Joanna POPIELSKA-GRZYBOWSKA
A visão linguística do Além egípcio antigo na tradução para português e inglês
The Linguistic View of the Ancient Egyptian Beyond in translation into Portuguese and English
p. 479-490
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.33

Anaísa SILVA GORDINO
A Língua Portuguesa nas Organizações Internacionais
The Portuguese Language in International Organisations. Current Overview and Prospects for the Future
p. 491-512
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.34

Konrad SZCZEŚNIAK
Os aspetos regulares e irregulares da construção ter PRON INF
Os aspetos regulares e irregulares da construção ter PRON INF
p. 513-524
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.35

Ildikó SZIJJ
Observações sobre a derivação parassintética no português e no espanhol
Observations about Parasynthetic Derivation in Portuguese and Spanish
p. 525-536
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.36

José TEIXEIRA
As cores dos provérbios na língua portuguesa: de Portugal ao Brasil e de Angola a Timor
The Colors of Proverbs in Portuguese: From Portugal to Brazil and from Angola to Timor
p. 537-561
DOI: https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.37

Web Content Display Web Content Display

ISSN 2082-8594
e-ISSN 2391-7636
MNiSzW points: 20 Owner:
Jagiellonian University
The magazine is shown on-line continuously..
The editor declares the online version to be the original one.