Faculty of Philology

Zapraszamy na spotkanie, którego bohaterami będą Jakub Kornhauser i Xavier Farré, poeci, tłumacze, literaturoznawcy i pracownicy Instytutu Filologii Romańskiej UJ. Punktem wyjścia do rozmowy będzie tom prozy poetyckiej Drożdżownia, za który Jakub Kornhauser otrzymał w tym roku Nagrodę Poetycką im. Wisławy Szymborskiej; jego tłumaczenia na język hiszpański podjął się Xavier Farré. Podyskutujemy o trudnościach związanych z przekładaniem lokalnej specyfiki, o nadawaniu nowego brzmienia zakorzenionym w języku sformułowaniom, o transferze między językami romańskimi i słowiańskimi, a wreszcie o tym, czy bycie jednocześnie tłumaczem, poetą i literaturoznawcą pomaga czy przeszkadza w znajdowaniu ścieżek między odmiennymi poetykami i działaniami wyobraźni?

Z fragmentami prozy poetyckiej z tomiku Drożdżownia Jakuba Kornhausera można się zapoznać w Bibliotece Wydziału Filologicznego UJ, Collegium Paderevianum, Al. Mickiewicza 9A, parter. Wystawę zorganizowano z okazji przyznania Autorowi Nagrody Poetyckiej im. Wisławy Szymborskiej.

23 listopada 2016, godzina 18:15, Auditorium Maximum UJ, ul. Krupnicza 33, sala seminaryjna, II piętro.