Proponowane zagadnienia:

Tłumaczenia pedagogiczne:

•  Analiza podręczników do nauki języków obcych pod kątem obecności oraz rodzajów ćwiczeń tłumaczeniowych na różnych etapach nauki języka obcego
• Analiza materiałów dydaktycznych pod kątem obecności i rodzajów ćwiczeń tłumaczeniowych w dydaktyce „samouczkowej” (repetytoria, podręczniki do samodzielnej nauki języka)
• Tłumaczenia pedagogicznie w rozwoju wielojęzyczności ucznia/studenta
•  Tłumaczenia literackie w nauczaniu języka obcego
•  Tłumaczenia wewnątrzjezykowe
• Tłumaczenie intersemiotyczne
•  Tłumaczenie w EOSKJ
•  Ćwiczenia tłumaczeniowe i ich funkcje w nauczaniu języka obcego

Dydaktyka translacji:

•  Kontrola jakości przekładu
•  Kryteria oceny jakości przekładu
•  Motywujące środki dydaktyczne w nauczaniu przekładu: portfolio, praca projektowa etc.
• Dekompozycja tekstu jako przygotowanie do procesu przekładu
•  Tłumaczenie wewnątrzjęzykowe jako przygotowanie do procesu przekładu
•  Elementy kulturowe w nauczaniu tłumaczeń
•  Świadomość języka polskiego w nauczaniu tłumaczeń

Dydaktyka nauczania języków obcych:

•  Metody aktywizujące ucznia
• Elementy realioznawcze w nauczaniu języka obcego
•  Sprawności językowe – od ćwiczeń do testowania
•  Autonomia ucznia
•  Refleksyjność ucznia

Językami konferencji będą język polski, niemiecki, angielski oraz rosyjski.
Zgłoszenia udziału w konferencji wraz z abstraktem w języku wystąpienia (200 – 300) prosimy przesłać na adres mailowy ugtłumaczenia2018@ug.edu.pl
Formularz zgłoszenia w wersji polskiej i angielskiej udostępniony jest pod linkiem: https://fil.ug.edu.pl/wydzial/instytuty_i_katedry/instytut_lingwistyki_stosowanej_i_translatoryki/konferencje
Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 1 września 2018 roku. Decyzja o przyjęciu referatu przesłana zostanie do 10 września 2018 roku.
Opłata konferencyjna wynosi 200 zł i obejmuje materiały konferencyjne, poczęstunek w przerwach kawowych, obiady w dniach obrad. Opłata za druk pozytywnie zrecenzowanych tekstów w monografii wieloautorskiej wynosi 220 zł.
Termin uiszczenia opłaty konferencyjnej mija 15 września 2018 roku. W tytule przelewu obok nazwiska prosimy dopisać: KF 71-18
numer konta 59 1240 1271 1111 0010 4368 2415
Komitet naukowy Komitet organizacyjny
dr, prof. UG M. Eberharter-Aksu dr M. Bogucka
dr hab., prof. UG S. Firyn dr M. Grabowska
J.A. Govoruhina dr J. Hinc
Prof. Instytutu Nauk Humanistycznych dr A. Jarosz
Bałtyckiego Federalnego dr J. Mampe
Uniwersytetu im. I. Kanta w Kaliningradzie
dr hab. prof. Natalia Kirilovna
Państwowy Iwanowski Uniwersytet Chemiczno-Technologiczny